I support you 老外听起来是全力以赴的支持!我们生活中，开玩笑说的我挺你，英文不是I support you!

  NO.1

  support 是需要付之行动的支持

  I support you=

  我在精神上支持你

  我会用我自己的

  时间+金钱+行动

  支持你

  同时，我希望

  你通过我的支持

  能够取得一定的结果

  所以，以后单纯的挂在嘴上的支持，

  就不要说I support you 啦!

  例句：

  I support you unconditionally.

  我无条件的支持你。

  NO.2

  挂在嘴上的“支持”怎么说?

  I'm behind you

  在你后面支持你

  随便说说的支持

  不见得要有实际行动

  相当于我们经常说的

  我挺你

  例句：

  Whatever decision you're going to make. I am behind you.

  无论你怎样决定，我都支持你。

  对方的理解是：你情感上支持对方，愿意帮助对方. (对方不会对你有什么期待)

  NO.3

  I'm behind your back ≠ 支持你

  I'm behind your back =

  在你背后偷偷做不好的事情

  例句：

  Say it to his face,

  not behind his back.

  当面直言，不要背地嘀咕。

  总结一下，不要轻易说support 别人，我们希望更多的人 behind us，希望没有人behind our back!